Subtitles by OnDemandKorea
Episode 54
Excuse me.
Hye-ju!
She was so drunk...
Why did she-
H-How did you-
You live here?
Hye-ju!
What's wrong with Hye-ju?
Hye-ju!
I'll get going now.
Did you bring Hye-ju?
Yeah, Hye-ju was so drunk
so he helped her.
Thank you.
Let's go out.
Hye-ju! What's wrong with her?
Wake up, Hye-ju!
Let go of this now.
How do you know Hye-ju?
Is her name Hye-ju?
You don't even know her name?
Then how did you bring her?
She was drunk so I just brought her home
because it would be dangerous.
So you don't know her?
No relations with her?
Who is she that you care so much?
You're not the type to care for someone.
Why are you picking fights with me again?
You must've gotten remarried,
but are you worried that there's something between your mistress' daughter and me?
Mistress' daughter?
Is she not?
Of course not.
I didn't get remarried.
She's my niece.
And the mistress you're thinking of is my cousin.
Niece?
Yeah.
You don't have relatives.
I never heard that you have relatives.
What do you know about me?
Well I guess I can't.
Because I never saw you since Mom passed away.
You're still talking about that?
Your cousin must luckily be rich.
You wouldn't have even talked to them if they weren't rich.
But you're living in their house.
Yeah.
They're rich.
My cousin is the director of Misung Bakery!
So what?
That's why you went into Misung Bakery.
No wonder.
I thought it was weird.
Yeah.
So be good to me.
You never know.
You might get some benefits from this too.
You have a lot of that benefits.
I'm not into that stuff.
I'm gonna go.
That rude bastard.
Fine!
Let's see how much longer you can keep being so confident!
Wait until Misung Bakery becomes mine.
Things will change.
Hye-ju?
Does that make her my relative?
What's wrong?
This has never happened before.
Did he leave?
The one who brought Hye-ju?
Yeah.
How does he know her?
They don't know each other.
He saw her drunk
and brought her home because it's dangerous.
He didn't do anything to her, right?
Would he have brought her home if he did?
Why did she drink so much anyway?
That's so dangerous.
Are you crazy? Who are you touching?
She's my daughter, I can't even touch her?
Why is she your daughter?
Did you forget?
Hye-ju is Min Seung-jae's daughter.
Until Misung Bakery becomes Hye-ju's,
you're nothing but a shadow.
What?
Shadow?
Yes, a shadow.
If you got it, get out.
Alright.
I'll be patient for now.
Hye-ju's shadow.
I can do worse things.
Until Misung Bakery is mine.
Mrs. Min, are you not feeling well?
No.
Grandma isn't physically hurting. Her heart is hurting.
Because my dad isn't listening to her.
What are you saying?
Sunny that fox lied to Grandma!
She said she works at a clothing store-
Lie?
It's nothing.
Young-ji, stop talking on the table and eat.
Duk-soo, when you're done eating, come see me.
Yes, Mrs. Min.
I won't say more.
End it with Sunny.
Mrs. Min.
Then you mean you're going to keep meeting her?
Mrs. Min, I-
No matter how much I think about it, I can't understand you.
You're not a immature little boy.
How would you be able to take on Misung Bakery like this?
You're not Min Duk-soo as an individual.
You'll be the next leader of Misung Bakery.
Don't you know I consider you the successor?
Successor...
Min Duk-soo?
What?
Min Duk-soo is the successor?
Then what about me?
I dedicated 20 years of my life.
How did I come home last night?
A young man brought you home.
You don't remember?
A young man?
Hey.
The theater closed hours ago.
Hey!
Hey, wake up!
You found it?
Yeah.
Thank you.
I don't know how to thank you.
It's fine.
Why did it have to be him?
If you drank, you should go straight home.
Why did you go to the theater?
He came out from the theater last night for sure.
And I ran into him in front of it last time too.
Does he work there?
I came here because I thought I could meet you here.
I was right.
What's up?
Thank you for last night.
I went home safely thanks to you.
I don't know why you drank so much
but you should be careful.
I want to thank you in some way.
Why?
Are you gonna give me money again?
No, that's not what I mean.
It's fine.
We're not complete strangers.
What do you mean by that?
Anyways, be careful.
If a girl is drunk and fainted like that,
no guy will safely take you home.
Excuse me!
That's weird.
I've seen him before somewhere-
Oh yeah, him.
Make sure you use it.
Okay.
That's funny.
If a guy goes to a girl's work, that means he's interested in her.
But he helped me twice?
What do we do now?
Mrs. Min seemed pretty shocked.
Yeah, a little.
What did she say?
Did she say to break up?
Um...
She did.
What do we do?
I can't live without you anymore.
I feel the same way.
You're my everything!
Don't cry.
It breaks my heart when you cry.
I'm going to convince her.
Even if that means I leave Misung Bakery.
What?
Leave Misung Bakery?
No, why would you leave?
Why would you leave? It's yours!
For who?
Sunny?
No...
What I meant is...
I don't want you to have damages because of me.
And I don't want you to be in a bad relationship with Mrs. Min.
That's true, but...
Let's think of a way,
For example, I can open a real clothing store.
That's a great idea.
If you change your job, Mrs. Min will for sure change her mind.
Yes.
But... the problem is...
the funds.
Why did you call?
Slowly won't work.
We have to speed it up.
What are you talking about?
We have to kick Min Duk-soo out as soon as possible.
Why? Did something happen?
Successor.
Mrs. Min is considering Min Duk-soo as the successor.
What?
She said that herself?
If she told me, I wouldn't have felt so betrayed.
She didn't even tell me
and was planning to just hand it down to him.
I would have worked on false hope the whole time
and dedicated my life.
She's revealing her true sides now.
What did I tell you?
I told you he's an obstacle.
Yeah.
Now that I know everything,
I can't stay still.
I'm going to make them see who the next owner of Misung Bakery should be.
You're the only one who understands us.
We all work here because of you.
Stop it.
Gosh.
He does what he wants and is in a good relationship with everyone.
How do we kick him out?
Thank you.
Sun-ho.
Kang-wook.
Why are you doing this?
No, why are you doing this?
Don't you know you shouldn't appear in front of Kkot-nim?
I was just going to watch from far away.
Mr. Park is still watching you.
He's watching whether you're meeting her or not.
I didn't know.
That Dad would still be doing that.
Until when does Kkot-nim need to suffer because of you?
Why does she have to carry all the burden of your love?
What does that have to do with you?
What?
Why are you getting so involved in Kkot-nim's business?
Park Sun-ho.
Was this all you were?
Don't you think you're doing too much?
You say you trust me with Kkot-nim
but you keep getting into it.
You're the one who couldn't protect Kkot-nim!
Even though Kkot-nim was hurting
I saw her being happy with love so I let it be.
But not anymore.
If she's crying more than smiling because of you,
if she has more sad days than happy days because of you,
I'm going to make her happy, make her smile from now on.
Kang-wook.
I'm going to protect her from now on.
Kkot-nim.
I'll be by your side now.
All the hardship coming your way...
All rigor...
I'll get rid of all of them for you.
Kang-wook!
Kkot-nim.
What are you doing here?
I was passing by.
Aren't you hungry?
Auntie told me she's going to make a lot of yummy food.
Let's go together.
Really?
Oh yeah.
I heard from Auntie
that you moved out of Mr. Park's.
Yeah.
Was it because of me?
You stopped them from using violence at my house.
And you took my brother to the hospital.
No.
I was going to come out anyway because it was uncomfortable.
So did you find a room?
Room?
Yeah, I did.
That's good.
Here.
You should eat too.
You can stop feeding us.
Watching you two eat, I feel full already.
It's great eating your food for the first time in a while.
Eat a lot.
And make sure to eat every meal even if I don't make you any.
Yeah, people need to eat to get energy.
If you're hungry, things don't work out.
Why are you so happy?
Just... wondering if this is what having a family is like.
Auntie!
I forgot to make the broth-
Why is this guy here-
Did you call him?
No-
I called him.
To feed him.
You two knew each other?
Yeah.
This is Lee Kang-wook.
The one who looked for me when I came here.
Oh, that guy is him?
That is so odd.
We hate gang members.
Why do we keep having them wander around us?
I'm sorry.
Mom. He's not a bad person.
Have you not learned your lesson?
Why are you calling him 'oppa'?
Do you have another brother other than Do-chul?
Mom.
Shut that mouth right now.
Will you learn your lesson if I throw something at him?
Your son's hospital Fe-
It was from Kang-wook.
Auntie.
What did you say?
That money wasn't yours?
No.
It wasn't mine.
Then why-
Kang-wook asked me to.
He found out that the bill probably came out to a lot...
That you won't be able to pay for it...
Is that true?
Excuse me.
I'm gonna go.
Kang-wook!
What is this?
Then I have to pay back that money...
Then.
The one who gave us money was not Auntie but that gang guy?
I'm going to pay that back even if that means selling the house.
The dirty gang's money.
If you sell this, where would we live?
We barely bought this when it was at its cheapest price.
Yeah.
If you sell this, we have nowhere to go.
But you know that gang member?
I don't think he's all that bad.
What?
You know.
He saved Ki-taek from getting hit that day.
And he's the one who took Do-chul to the hospital.
And the gang left early because of him.
She's right.
He saved me from getting hit that time I went to the theater.
You almost got hit?
You said you couldn't meet the owner that day.
You almost got hit?
What?
No, I didn't.
So what I'm saying is-
I'm just saying!
Anyways, everyone think about how we can get the money.
Auntie said that money is his money to find a room.
We have to pay it back.
We can't let him sleep out on the streets.
Oh.
How about this?
We let him live in our house.
Isn't that an amazing idea?
Are you serious?
And there's no extra room at our house anyway.
There is!
Kick Sunny out!
Shut that mouth before you get kicked out first.
Of course there's a room.
There's my room. We can share.
Right.
I agree with him.
There's no problem.
Then what about his belongings?
What are you all doing?
No one's coming in!
I can't see him for even a day!
-No, no. -I guess we can't then.
What?
Sun-ho is still wandering about that girl?
My goodness, he's crazy!
Why does he like that girl?
Alright, you can go.
Keep watching him.
Yes, sir.
Honey, I thought about it
and they say "Out of sight, out of mind."
You know her house?
How about we make that whole family leave Seoul?
What are you talking about?
Remember I saw her mom? She looks like she loves money.
Give her a lot of money and tell them to leave.
She's been working in the market. She'll go crazy for money.
Hello, this is Misung Bakery's factory manager Min Duk-soo.
Does a man named Lee Soo-chang there?
The sales manager?
He's out right now. What did you need?
What?
Inn fee?
That bum didn't give me all his money when he left.
Bum...
That guy is-
Do you want a room?
Huh? No.
Does that guy stay here?
Yeah.
Why?
What does he do?
This is Lee Soo-chang's room fee.
I put in a little extra.
Thank you.
You asked something?
Kang?
Is that his name?
That's weird.
You came to pay for Lee Soo-chang's room and you don't know him?
They were very close.
They're close?
With Lee Soo-chang?
Yeah, of course.
Those two always drank, gambled, and had girls over together.
They did all kinds of dirty things together all the time.
What?
But who are you?
You don't seem like someone to be associated with Lee Soo-chang.
I'm just...
Ow, my head! My head!
You're back?
Yeah.
Hello?
Yes, Mrs. Min.
Yes, the settlement fund.
Do you need something signed?
Min Duk-soo is acting weird.
Why?
He never did this before
but he keeps giving me weird looks.
Why?
Did he pick up something?
Maybe he found out something about Kang.
Not sure.
If he met him, he would've called me.
Then what's going on?
Did you make a mistake again?
No.
I'm being really careful after finding out Hye-ju is my daughter.
Then what is it?
We have to do something.
We gotta move today.
Before the enemies come in,
we have to attack first.
Do you have something in mind?
Tomorrow is the day Baek-song come for contract, right?
Let's work tonight.
What is this?
Oh no, what do I do?
Hold this for a second. I'll wipe it for you.
What are you telling who to hold right now?
I'm asking you to hold the tray real quick.
Is something wrong with that?
How dare you-
What is this?
You wanna fight?
It's fine. Just leave.
Let's go.
He's dressed like a fop.
Who is he trying to go seduce?
Purple~ tuxedo~
It's here, Mr. Park.
You wait here.
Anybody here?
Welcome.
What can I get you-
Auntie!
Mr. Park, how did you-
Didn't you go down to Busan?
No, I-
Please pretend you didn't see me.
Please.
Auntie, let's go have-
Auntie, just a minute.
Auntie.
Let go of this.
Just one minute. Just one minute, please?
Let go.
Auntie.
What is this mess in broad daylight?
You scumbag!
This woman!
Yes, woman. You see what this woman's got.
How dare you do something dirty at my restaurant?
Stop, you-
You-
You're the fop from earlier.
You were gonna do this dirty thing.
Let me teach you a lesson today.
Let's go, let's go.
That scumbag.
I should've killed him today.
What?
How can you laugh?
That scumbag.
After the employees all go home,
get Min Duk-soo out of the factory.
I'll do the rest.
Oh no!
Oh no.
You didn't go home yet?
Yeah, I'm gonna go right now.
Why do you work so much these days?
You always stay after.
Yeah.
I made Mrs. Min uncomfortable.
So I'm at least trying to work hard.
I see.
I was actually thinking if I should talk with you about that.
Mrs. Min seems to not like her career.
How did you-
Sorry.
I didn't mean to hear.
But your conversation carried outside.
I have nothing to say.
I didn't tell Mrs. Min that I know.
Because I thought she would feel uncomfortable.
Thank you.
Stop working and go out and grab a cup of tea with me.
I can help you if I can.
You?
Yeah.
They say solving things together is much better than one.
I don't know how I would be able to help
but if we talk about it together, we might be able to come up with something.
Okay, let's go.
Mr. Lee?
Welcome.
Hi, Mrs. Min.
We should've come to you.
Thank you for coming.
Of course. Thank you for always working with us.
Let's go inside.
Mrs. Min, I'm gonna go get the settlement fund.
Alright.
Let's go.
Where did this go?
Subtitles by OnDemandKorea